《Hold A Court Now》 S1·E3 (21:53)
HSK 4
hǎo hǎo hǎo má fán nǐ men le xiè xiè
好好好 麻烦你们了 谢谢
“Okay. Thank you for your help.”
《Hold A Court Now》
S1·E3
TIMECODE: 21:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yào mā mā
我要妈妈
“I want Mom.”
hǎo hǎo hǎo má fán nǐ men le xiè xiè
CURRENT FOCUS
好好好 麻烦你们了 谢谢
“Okay. Thank you for your help.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lián xì bù shàng
联系不上
“We can't reach her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
POLITE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Politeness of Inconvenience (麻烦)
In Chinese culture, thanking someone often involves acknowledging the trouble or effort you have imposed on them (麻烦), which conveys humility and respect.
INTENT TAGS:
#gratitude
#acknowledgment
#politeness
#apology
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
麻烦你们了
SPOKEN CHUNK
sorry to trouble you all / thank you for your help
A standard and polite Chinese expression used to acknowledge the burden or assistance provided by a group.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completed realization of the inconvenience caused to others, softening the gratitude.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E3 (21:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus