麻烦你们了
má fán nǐ men leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 添麻烦
→Nuance: 道歉致歉核心意图完全一致
📌 得了
→Nuance: 应答并致谢，交际意图完全一致
📌 不好意思
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 麻烦你
→Nuance: 同为客套致谢但补充具体情境
📌 麻烦你
→Nuance: 核心致谢客套意图一致单复数差
📌 谢谢你
→Nuance: 应答并致谢，交际意图完全一致
📌 好意思
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 谢了
→Nuance: 客套道谢与告别致意意图一致
📌 跑一趟
→Nuance: 同为客套致谢但补充具体情境