《The Truth》 S1·E21 (31:55)
HSK 7
hái má fán nǐ men tì wǒ bǎo mì
还麻烦你们替我保密
“Please keep this secret for me.”
《The Truth》
S1·E21
TIMECODE: 31:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jiàn shì
这件事
“Please keep this secret for me.”
hái má fán nǐ men tì wǒ bǎo mì
CURRENT FOCUS
还 麻烦你们 替我保密
“Please keep this secret for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě yǐ ma
可以吗
“Is that okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
POLITE REQUEST
Tone:
POLITE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Keqi (Courtesy and Inconvenience Hedging)
Framing a sensitive request with '麻烦' (to trouble) acknowledges the social imposition, showing respect while tacitly invoking social obligation to keep the confidence.
INTENT TAGS:
#requesting_discretion
#politeness
#confidentiality
#supplication
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
麻烦你们
SPOKEN CHUNK
trouble you / to bother you
A staple politeness formula used when placing a burden, favor, or duty on others.
替我保密
SPOKEN CHUNK
keep a secret for me
The standard expression used when asking someone not to disclose private information.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E21 (31:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus