麻烦你们 还特意跑一趟
“Thank you for coming to see me.”
THE DIALOGUE REEL
真是 谢谢啊
“Thank you very much.”
麻烦你们 还 特意跑一趟
“Thank you for coming to see me.”
“Thank you so much for going out of your way to visit; I feel bad for putting you to so much trouble.”
Chinese social etiquette requires hosts to express polite regret for causing guests inconvenience, acknowledging the debt of effort and care shown by the visitors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
troubling you / sorry to put you to trouble
A standard politeness formula used when receiving help or visits from others.
to make a special trip
Used to acknowledge and appreciate the deliberate physical effort someone made to visit or deliver something.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Sorry to have you come all the way down here.”
“Sorry for bothering you to come here.”
“Thank you for your cooperation.”
“Thanks for coming over here.”
“Thank you for making this trip here.”