辛苦跑一趟
xīn kǔ pǎo yī tàngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
00:03
(那边的供应商怎么说) ── Previous context
“Then I will need you and He to go on a trip out of town.”
📌 没事
→Nuance: 客气劳烦对方跑趟，意图一致
📌 添麻烦
→Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]
📌 抓紧时间
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 麻烦你
→Nuance: 客套感谢跑一趟，表达可互换
📌 是吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]
📌 跑一趟
→Nuance: 同为拜托对方跑腿，更客套
📌 跑一趟
→Nuance: 客套感谢跑一趟，表达可互换
📌 麻烦你们
→Nuance: 客套感谢跑一趟，表达可互换
📌 特意跑一趟
→Nuance: 客套感谢跑一趟，表达可互换
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]