而且接下来的日子 还要给你添麻烦呢是吧
“Besides, in the days to come, I'll still have to bother you to take care of him, right?”
THE DIALOGUE REEL
必须要做点什么
“I must do something.”
而且接下来的日子 还要 给你 添麻烦 呢 是吧
“Besides, in the days to come, I'll still have to bother you to take care of him, right?”
“Take it. I said no need. No need.”
“Please take this gift/money, because I know you'll be burdened with taking care of things later.”
When offering compensation or gifts, Chinese speakers actively emphasize the trouble they are causing to make it socially acceptable for the recipient to accept.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in the coming days / moving forward
A natural spoken phrase to refer to the immediate or upcoming future.
to cause trouble / to bother someone
The quintessential polite Chinese formula when asking for assistance or burdening someone.
Softens the assertion of future burden and pauses for agreement.
Forms a tag question seeking confirmation and mutual consensus.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“we've troubled you again.”
“Thank you for your cooperation.”
“Sorry for causing you trouble again.”
“The next stage will require more effort from you.”