接下来还要辛苦你一场
“The next stage will require more effort from you.”
THE DIALOGUE REEL
他也答应了
“He agreed.”
接下来 还要 辛苦你一场
“The next stage will require more effort from you.”
你先暂留三法司
“Remain at the Three Judicial Offices for now”
“You will have to push through another demanding task for me.”
Leaders in Chinese culture often use polite expressions acknowledging hard work (辛苦) to show benevolence and motivate subordinates rather than issuing blunt commands.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
next; following this
A versatile transition phrase used to introduce subsequent actions or future plans.
to trouble you; to cause you hard work
A classic Chinese courtesy formula where superiors soften a command by acknowledging the physical or mental toll on the subordinate.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But I'm afraid you'll have to put in some extra effort tonight.”
“When the time comes, I will have to ask you to”
“Besides, in the days to come, I'll still have to bother you to take care of him, right?”