MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · xin-ku-ni
📌

辛苦你

xīn kǔ nǐ
📊 Corpus Indexed: 34 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 职场工作]

(12 clips)
View all in this scene →
小叶辛苦了 小叶 辛苦了 小谦 辛苦你了
00:03
小叶辛苦了 小叶 辛苦了 小谦 辛苦你 了

(在 就在那儿) ── Previous context

“- Ye, thank you. - Ye. Thank you. Qian, thank you”

《风过留痕》 · 14:24
View Clip →
那辛苦你们了
00:02
那 辛苦你 们了

(是吗) ── Previous context

“Well, thank you for your trouble.”

《长河落日》 · 41:41
View Clip →
就那几招 早就练熟了 真是辛苦你们了
00:03
就那几招 早就练熟了 真是 辛苦你 们了

(你们怎么不练了) ── Previous context

“Just those few moves— I've mastered them long ago. You've both worked hard.”

《成何体统》 · 13:09
View Clip →
这边交给我们 行 那就辛苦你们了
00:02
这边交给我们 行 那就 辛苦你 们了

(他们跟我们没关系的) ── Previous context

“Leave this to us. Okay. Thank you then.”

《你好1983》 · 38:13
View Clip →
这段时间 还真是辛苦你了
00:02
这段时间 还真是 辛苦你 了

(可以伺机行动) ── Previous context

“"You've worked hard these days.”

《白日提灯​》 · 21:01
View Clip →
小高 辛苦你了
00:02
小高 辛苦你 了

(希望小学他都去过) ── Previous context

“Gao, thank you.”

《狂飙》 · 36:55
View Clip →
今天也辛苦你们了 谢谢老板
00:02
今天也 辛苦你 们了 谢谢老板

(应该的) ── Previous context

“Thanks for your hard work today. Thank you, boss.”

《玫瑰丛生》 · 23:16
View Clip →
这段时间也辛苦你了陈所
00:02
这段时间也 辛苦你 了陈所

(我也一直在学习) ── Previous context

“You've worked hard during this time, Director Chen.”

《方圆八百米》 · 27:29
View Clip →
辛苦你了 万福兄弟
00:02
辛苦你 了 万福兄弟

(好) ── Previous context

“Thank you for your hard work, Brother Wanfu.”

《八千里路云和月》 · 11:12
View Clip →
岛上的工作辛苦你了
00:03
岛上的工作 辛苦你 了

(大岛) ── Previous context

“Thank you for your hard work on the island.”

《长河落日》 · 42:04
View Clip →
归墟大小事务 都由你来处理 辛苦你了
00:03
归墟大小事务 都由你来处理 辛苦你 了

(姜艾她不喜欢管理事情) ── Previous context

“You have to handle all the affairs in the Void. You work too hard.”

《白日提灯​》 · 32:48
View Clip →
那 这段时间辛苦你了
00:02
那 这段时间 辛苦你 了

(好 我知道了) ── Previous context

“Thanks for your hard work here.”

《玫瑰丛生》 · 21:43
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
那就辛苦你了 不客气 好 再见
00:03
那就 辛苦你 了 不客气 好 再见

(看一下能不能再少一些 好呀 那太好了) ── Previous context

“Thank you. You're welcome. OK, goodbye.”

《以家人之名》 · 02:33
View Clip →
只是辛苦你白跑了一趟 这文书
00:02
只是 辛苦你 白跑了一趟 这文书

(感谢你啊 祯娘 可惜呀 老天没给咱这个命) ── Previous context

“You ran here for nothing. This document”

《家业》 · 17:08
View Clip →
这么重 辛苦你了
00:02
这么重 辛苦你 了

(你买的什么东西啊) ── Previous context

“It's so heavy. Thank you so much.”

《以家人之名》 · 34:05
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(3 clips)
View all in this scene →
辛苦你了 我挂了 正跟瑶瑶玩呢
00:03
辛苦你 了 我挂了 正跟瑶瑶玩呢

(我在这儿呢) ── Previous context

“Thank you. I'm hanging up. I'm playing with Yao.”

《狂飙》 · 15:58
View Clip →
就辛苦你照顾子秋了
00:02
就 辛苦你 照顾子秋了

(降压药别忘记吃) ── Previous context

“Thank you for taking care of Ziqiu.”

《以家人之名》 · 29:32
View Clip →
这些年辛苦你了
00:02
这些年 辛苦你 了

(赵妈妈) ── Previous context

“Thank you for your hard work all these years.”

《良陈美锦》 · 06:53
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(3 clips)
View all in this scene →
但是今晚 就要辛苦你一下了
00:03
但是今晚 就要 辛苦你 一下了

(红疹也会慢慢消退) ── Previous context

“But I'm afraid you'll have to put in some extra effort tonight.”

《云秀行》 · 00:52
View Clip →
接下来还要辛苦你一场
00:02
接下来还要 辛苦你 一场

(他也答应了) ── Previous context

“The next stage will require more effort from you.”

《御赐小仵作》 · 21:22
View Clip →
辛苦你 多监理归墟一段时日
00:02
辛苦你 多监理归墟一段时日

(还有) ── Previous context

“please oversee the Void for a while longer.”

《白日提灯​》 · 14:52
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
没问题 你来吧 辛苦你们了
00:03
没问题 你来吧 辛苦你 们了

(忍着点 有点疼) ── Previous context

“It's okay. You do it. Thank you.”

《八千里路云和月》 · 11:59
View Clip →
这段时间辛苦你了 瑶瑶
00:02
这段时间 辛苦你 了 瑶瑶

(看烫不烫) ── Previous context

“You must be tired, Yao.”

《狂飙》 · 07:26
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(2 clips)
View all in this scene →
就是辛苦你帮我引荐了
00:02
就是 辛苦你 帮我引荐了

(在我发挥不出实力的地方工作) ── Previous context

“I appreciate your introduction though.”

《突然的喜欢》 · 23:07
View Clip →
为了我妹妹的婚礼 辛苦你了 你这话说得
00:03
为了我妹妹的婚礼 辛苦你 了 你这话说得

(李师傅) ── Previous context

“thank you for all your hard work for my sister's wedding. Oh, come on. Don't be so polite.”

《纯真年代的爱情》 · 09:17
View Clip →

[Scene: 出行交通]

(1 clips)
View all in this scene →
算了 那就这儿下吧 辛苦你了
00:03
算了 那就这儿下吧 辛苦你 了

(也不是个办法) ── Previous context

“Alright, I'll just get off here. Thank you, sir.”

《轧戏》 · 04:39
View Clip →