辛苦你
xīn kǔ nǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(12 clips)
00:03
(在 就在那儿) ── Previous context
“- Ye, thank you. - Ye. Thank you. Qian, thank you”
00:02
00:03
(你们怎么不练了) ── Previous context
“Just those few moves— I've mastered them long ago. You've both worked hard.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
00:03
(姜艾她不喜欢管理事情) ── Previous context
“You have to handle all the affairs in the Void. You work too hard.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(看一下能不能再少一些 好呀 那太好了) ── Previous context
“Thank you. You're welcome. OK, goodbye.”
00:02
(感谢你啊 祯娘 可惜呀 老天没给咱这个命) ── Previous context
“You ran here for nothing. This document”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:03
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:03
(红疹也会慢慢消退) ── Previous context
“But I'm afraid you'll have to put in some extra effort tonight.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
00:02
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:03
📌 来来来
→Nuance: 向对方表达犒劳慰劳
📌 好嘞
→Nuance: 核心交际意图完全相同
📌 帮我照顾
→Nuance: 同为托付照顾,表达更客气委婉
📌 帮我照顾
→Nuance: 核心意图皆为拜托照顾子秋
📌 添麻烦
→Nuance: 客套托付辛苦,意图完全一致
📌 麻烦你
→Nuance: 表妥协接受并致谢,意图相近
📌 谢谢你
→Nuance: 同表托付与感谢,表达委婉客气
📌 谢谢你
→Nuance: 慰劳与感谢表达,核心功能相同
📌 让子秋有了爸爸
→Nuance: 同表托付与感谢,表达委婉客气