就是辛苦你帮我引荐了
“I appreciate your introduction though.”
THE DIALOGUE REEL
在我发挥不出实力的地方工作
“I don't want to work where I can't utilize my strengths.”
就是 辛苦你帮我引荐 了
“I appreciate your introduction though.”
我就觉得有点对不起你
“I feel bad for wasting your effort.”
“I truly appreciate your favor, which is why I feel so guilty that this opportunity didn't work out.”
Accepting a job referral creates a strong obligation of 'renqing' toward the referrer. If one leaves or dislikes the job, expressing guilt is mandatory to avoid damaging the intermediary's face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thank you for your hard work / sorry to trouble you
A polite phrase used to acknowledge someone's labor or effort spent on your behalf.
to recommend / to introduce (professionally)
A slightly formal term used when someone uses their social standing to introduce you to an employer or mentor.
Indicates completion of the action of introducing, anchoring the debt of gratitude in the present.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thank you for making this connection.”
“About your brother's job, I can only recommend him.”
“Then put in a good word for me with Mr. Ji.”