《Our Dazzling Days》 S1·E21 (12:20)
HSK 4
xīn kǔ nín zhè cì qiān xiàn dā qiáo
辛苦您这次牵线搭桥
“Thank you for making this connection.”
《Our Dazzling Days》
S1·E21
TIMECODE: 12:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhàn lüè tóu zī bù de mèng gē
战略投资部的孟歌
“Strategic Investment Department.”
xīn kǔ nín zhè cì qiān xiàn dā qiáo
CURRENT FOCUS
辛苦您 这次 牵线搭桥
“Thank you for making this connection.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men fēn lǐ ěr cái yǒu jī huì
我们芬里尔才有机会
“It gave us the chance”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
92% Match
就是辛苦你帮我引荐了
jiù shì xīn kǔ nǐ bāng wǒ yǐn jiàn le
“I appreciate your introduction though.”
《生命树》
88% Match
我猜就是个中间角色 牵线搭桥
wǒ cāi jiù shì gè zhōng jiān jué sè qiān xiàn dā qiáo
“I guess he's just a middleman. He's acting as a go-between,”
《冬去春来》
88% Match
和卖家牵线搭桥
hé mài jiā qiān xiàn dā qiáo
“connect with the seller.”
《Our Dazzling Days》 S1·E21 (12:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus