那辛苦你们了
“Well, thank you for your trouble.”
THE DIALOGUE REEL
是吗
“Is that so?”
那 辛苦你们了
“Well, thank you for your trouble.”
打扰了
“Sorry to bother you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese social norms emphasize explicitly recognizing the physical or mental effort others expend on your behalf as an essential sign of respect and social grace.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Thank you for your trouble / hard work.
A standard courteous formula used to thank others for their service, assistance, or labor before parting.
Functions as a sentence-final particle indicating the completion of the acknowledged effort and softening the polite expression.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We appreciate your hard work. Don't mention it.”
“You've all worked hard.”
“Thank you. Thank you. Come on.”
“Thank you, comrades!”