《River Sunset》 S1·E18 (23:46)
HSK 4
dà jiā xīn kǔ le
大家辛苦了
“You've all worked hard.”
《River Sunset》
S1·E18
TIMECODE: 23:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐng jìn
请进
“Please, come in.”
dà jiā xīn kǔ le
CURRENT FOCUS
大家辛苦了
“You've all worked hard.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
95% Match
的确是大家都辛苦了
dí què shì dà jiā dōu xīn kǔ le
“everyone has indeed worked hard.”
《风过留痕》
95% Match
这几天大家都辛苦了
zhè jǐ tiān dà jiā dōu xīn kǔ le
“Thank you for your hard work.”
《主角》
95% Match
同志们辛苦了
tóng zhì men xīn kǔ le
“Thank you, comrades!”
《长河落日》
90% Match
那辛苦你们了
nà xīn kǔ nǐ men le
“Well, thank you for your trouble.”
《小城大事》
90% Match
你们辛苦了啊 你们辛苦 来来来
nǐ men xīn kǔ le a nǐ men xīn kǔ lái lái lái
“Thank you. Thank you. Come on.”
《钢铁森林》
85% Match
辛苦了 谢谢你啊
xīn kǔ le xiè xiè nǐ a
“Good work. Thank you.”
《玫瑰丛生》
80% Match
今天也辛苦你们了 谢谢老板
jīn tiān yě xīn kǔ nǐ men le xiè xiè lǎo bǎn
“Thanks for your hard work today. Thank you, boss.”
《River Sunset》 S1·E18 (23:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus