《River Sunset》 S1·E18 (23:49)
HSK 5
xiāng duì yú qí tā dì fāng ér yán
相对於其他地方而言
“Compared to other places...”
《River Sunset》
S1·E18
TIMECODE: 23:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xiāng duì yú qí tā dì fāng ér yán
CURRENT FOCUS
相 对 於其他地方 而言
“Compared to other places...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè lǐ yǐ jīng suàn
这里已经算
“...this is already considered...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
0 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
69.1% Match
其它地方
qí tā dì fāng
“Other places?”
《以家人之名》
66.2% Match
属于那条件特别一般的
shǔ yú nà tiáo jiàn tè bié yì bān de
“you are far from the best.”
《方圆八百米》
65.4% Match
就在那个附近
jiù zài nà ge fù jìn
“is right around there.”
《爱情有烟火》
64.3% Match
还有什么比这个更近的
hái yǒu shén me bǐ zhè ge gèng jìn de
“What could be more obvious than that?”
《岁月有情时》
63.7% Match
比起其他中国人来说
bǐ qǐ qí tā zhōng guó rén lái shuō
“Compared to other Chinese people,”
《爱情没有神话》
63.4% Match
比那儿便宜又好的房间多的是
bǐ nà ér pián yi yòu hǎo de fáng jiān duō de shì
“There are plenty of places cheaper and better than that one.”
《River Sunset》 S1·E18 (23:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus