《Eight Hundred》 S1·E16 (07:02)
HSK 3
jiù zài nà ge fù jìn
就在那个附近
“is right around there.”
《Eight Hundred》
S1·E16
TIMECODE: 07:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo huī zū de dì fāng
小辉租的地方
“Hui's rented place”
jiù zài nà ge fù jìn
CURRENT FOCUS
就在那个附近
“is right around there.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tián jīn hǎi zuì jìn
田金海最近
“Tian Jinhai has been”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
84.6% Match
要去的地方就在那里
yào qù de dì fāng jiù zài nà lǐ
“The destination is right there.”
《御赐小仵作》
79.4% Match
就是这个地方
jiù shì zhè ge dì fāng
“It was right here.”
《长河落日》
76.1% Match
这几天在这儿
zhè jǐ tiān zài zhè ér
“These past few days here,”
《小城大事》
75.4% Match
我记得是在这儿的呀
wǒ jì de shì zài zhè ér de ya
“I remember it was here.”
《月鳞绮纪》
75.4% Match
我总感觉她就在附近
wǒ zǒng gǎn jué tā jiù zài fù jìn
“I feel like she's nearby.”
《黑夜告白》
74% Match
已经离我们很近了
yǐ jīng lí wǒ men hěn jìn le
“was finally within reach.”
《Eight Hundred》 S1·E16 (07:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus