《The Dream Maker》 S1·E19 (03:14)
HSK 5
wǒ jì de shì zài zhè ér de ya
我记得是在这儿的呀
“I remember it was here.”
《The Dream Maker》
S1·E19
TIMECODE: 03:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái
来
“Come on.”
wǒ jì de shì zài zhè ér de ya
CURRENT FOCUS
我记得 是 在这儿的呀
“I remember it was here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì nǎ ér ya shū jì
是哪儿呀 书记
“Where is it, Mr. Zheng?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
PUZZLED
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Grassroots Cadre Camaraderie
Cadres working together at local administrative levels often address each other by official titles while maintaining a natural, collaborative spoken tone.
INTENT TAGS:
#searching
#recollection
#confusion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我记得是在
SPOKEN CHUNK
as I recall it was at...
A very common conversational opener used when recalling where an item or location should be.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion of memory, conveying genuine mild surprise or momentary confusion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E19 (03:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus