MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E5 (30:30) HSK 3
hái yǒu shén me bǐ zhè ge gèng jìn de

还有什么比这个更近的

“What could be more obvious than that?”

《Love Has Fireworks》 S1·E5
TIMECODE: 30:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zhè bú shì shě jìn qiú yuǎn ma

你这不是舍近求远吗

“You're overlooking the obvious.”

hái yǒu shén me bǐ zhè ge gèng jìn de CURRENT FOCUS

还有什么比这个更近 的

“What could be more obvious than that?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ jiā ya nǐ jiā nà ge fáng kè bú shì yě gàn tóu xíng de ma

“Your place. That tenant of yours. Doesn't he work in investment banking too?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E5 (30:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus