《Coroner's Diary》 S1·E21 (12:11)
HSK 3
kě shì zhè sān chù xiāng jù bìng bù jìn ne
可是这三处相距并不近呢
“But these places aren't close to one another.”
《Coroner's Diary》
S1·E21
TIMECODE: 12:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tuī suàn chū tā dà zhì de xíng xiōng zhī chù
“can tell us the possible murder site.”
kě shì zhè sān chù xiāng jù bìng bù jìn ne
CURRENT FOCUS
可是 这三处相距并不近呢
“But these places aren't close to one another.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
diàn xià hái qǐng zhǎn bǔ tóu bǎ zhè xiē wǎng dīng dōu èn zài yú tú shàng
殿下 还请展捕头 把这些网钉 都摁在舆图上
“Your Highness. Constable Zhan, please put these pins onto the map,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
RAISING DOUBT
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How could one culprit cover such vast distances?”
💡 Cultural Insight: Respectful Dissent in Crime Investigation
When addressing superiors or peers in Chinese historical contexts, doubts are framed gently with particles like 'ne' to avoid sounding aggressive.
INTENT TAGS:
#questioning
#pointing_out_flaw
#deduction
#skepticism
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
相距
SPOKEN CHUNK
separated by a distance of / apart
A formal term indicating spatial or temporal distance between two or more points.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the challenge into a collaborative rhetorical observation rather than a flat contradiction.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E21 (12:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus