MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E21 (12:08) HSK 7
tuī suàn chū tā dà zhì de xíng xiōng zhī chù

推算出他大致的行凶之处

“can tell us the possible murder site.”

《Coroner's Diary》 S1·E21
TIMECODE: 12:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN suǒ yǐ kě yǐ tōng guò tā sān cì pāo shī dì diǎn

所以 可以通过他三次抛尸地点

“So, the three places where he dumped the bodies”

tuī suàn chū tā dà zhì de xíng xiōng zhī chù CURRENT FOCUS

推算出 他大致的行凶之处

“can tell us the possible murder site.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kě shì zhè sān chù xiāng jù bìng bù jìn ne

“But these places aren't close to one another.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: STATING DEDUCTION
Tone: ANALYTICAL
Emotion: NEUTRALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Judicial Deductive Reasoning

Classical Chinese detective and case-solving traditions rely heavily on geographic mapping and empirical deduction from physical clues.

INTENT TAGS: #deduction #analysis #investigation #clarification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
推算 SPOKEN CHUNK

to calculate; to deduce; to estimate through reasoning

Useful in analytical contexts when deducing timelines, quantities, or locations based on known evidence.

大致 SPOKEN CHUNK

roughly; approximately

An adverb modifying verbs or adjectives to denote approximation without exact certainty.

行凶之处 SPOKEN CHUNK

crime scene; place of violent act

A formal, semi-literary phrasing frequently found in crime investigations and legal discussions.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Coroner's Diary》 S1·E21 (12:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus