《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E28 (01:11)
HSK 5
bù yí dìng shì wù lǐ jù lí shàng de jìn
不一定是物理距离上的近
“Not necessarily in physical proximity,”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E28
TIMECODE: 01:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīn wèi tā men shì lí fàn zuì fèn zǐ zuì jìn de rén
“Because they are the people closest to criminals.”
bù yí dìng shì wù lǐ jù lí shàng de jìn
CURRENT FOCUS
不一定是 物理距离 上 的 近
“Not necessarily in physical proximity,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér shì xīn lǐ jù lí shàng de jìn
而是心理距离上的近
“but psychologically close.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CLARIFYING
Tone:
ANALYTICAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Nuanced Qualification (不一定)
Chinese discussions often use '不一定' (not necessarily) to soften counterarguments and introduce alternative dimensions politely.
INTENT TAGS:
#clarification
#reframing
#analysis
#qualification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不一定是
SPOKEN CHUNK
not necessarily; might not be
A natural spoken phrase used to qualify a statement or gently counter an absolute assumption.
物理距离
SPOKEN CHUNK
physical distance
Commonly contrasted with psychological distance (心理距离) in discussions of relationships or empathy.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E28 (01:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus