你说得没错 他们的距离很近
“You're right. Their physical distance is close—”
THE DIALOGUE REEL
赵平跟他是朋友 可是他看上去又很抗拒他啊
“Zhao Ping is his friend, but he seems very resistant to Zhao Ping.”
你说得没错 他们的距离很近
“You're right. Their physical distance is close—”
就是熟人之间或朋友之间的 个人关系
“the kind of distance you'd see between acquaintances or friends.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Affirming a teammate's hypothesis with explicit agreement ('你说得没错') is a staple of professional teamwork, fostering cohesion during analysis.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you're absolutely right
A very common and supportive phrase used to validate an interlocutor's observation or deduction.
distance / gap
Can refer both to physical distance and psychological or emotional proximity between people.
