同志们辛苦了
“Thank you, comrades!”
THE DIALOGUE REEL
剧团的来了 剧团的来了
“The troupe is here! They're here!”
同志们 辛苦了
“Thank you, comrades!”
来 喝水 我给大家来换水来了 来 来 来
“Have some water. I'm here to refill everyone's water. Here, here.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Saying 'xinku le' is a core social norm in Chinese culture, demonstrating empathy and respect by acknowledging someone's physical or mental effort.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Comrades, thank you for your hard work / great job, team.
A classic formal greeting used by leaders or hosts to appreciate staff, performers, or soldiers after hard labor or travel.
Marks completed state and softens the acknowledgement into a standard cordial greeting formula.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You've all worked hard.”
“- Hello, comrades. - Hello, sir. Thank you for coming. This way, please.”
“Well, thank you for your trouble.”