大家辛苦了
dà jiā xīn kǔ leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(一会儿还写报告呢) ── Previous context
“Come on. - Let's finish this. - Good work, everyone. Yeah, good job.”
📌 来来来
→Nuance: 对多人的同义慰劳表达
📌 姐
→Nuance: 客套告别并招呼离开的变体
📌 对不对
→Nuance: 均表达对大家辛苦的慰问肯定
📌 谢谢你
→Nuance: 慰劳对方的核心意图一致
📌 是吗
→Nuance: 酒桌劝酒交际意图完全一致
📌 走了
→Nuance: 客套告别并招呼离开的变体
📌 来
→Nuance: 对多人的同义慰劳表达
📌 谢谢
→Nuance: 慰劳对方的核心意图一致
📌 拜托了
→Nuance: 客套告别并招呼离开的变体
📌 辛辛苦苦
→Nuance: 均表达对大家辛苦的慰问肯定