MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E12 (42:41) HSK 4
jīn tiān dà jiā xīn kǔ le tí qián xià bān

今天大家辛苦了 提前下班

“Thank you for your hard work. You can leave early.”

《Lady Liberty》 S1·E12
TIMECODE: 42:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà wǒ men zǒu le zài jiàn

那我们走了 再见

“Ms. Lin, we'll be heading out now. Goodbye.”

jīn tiān dà jiā xīn kǔ le tí qián xià bān CURRENT FOCUS

今天 大家辛苦了 提前下班

“Thank you for your hard work. You can leave early.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiè xiè lǎo bǎn

谢谢老板

“- Thank you, Ms. Lin. - Thank you, Ms. Lin.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: GRANTING PERMISSION
Tone: BENEVOLENT AND CONSIDERATE
Emotion: GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Appreciative Leadership (Xinku Culture)

Saying 'xinku le' validates subordinates' dedication and strengthens interpersonal loyalty between employers and staff.

INTENT TAGS: #reward #acknowledgment #permission #team_care
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
辛苦了 SPOKEN CHUNK

well done; thank you for your hard work

A standard and polite workplace phrase used by superiors or peers to acknowledge effort after a task.

提前下班 SPOKEN CHUNK

get off work early

Used in professional settings to describe leaving the workplace before the official end of the workday.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the completion of the day's hard work, adding warmth and closure to the recognition.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E12 (42:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus