辛辛苦苦
xīn xīn kǔ kǔCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(5 clips)
00:02
00:03
(唱错句词也扣我两块钱) ── Previous context
“I work hard doing 7 or 8 shows a month. I'd earn more by not performing!”
00:03
(咱们就要正式演出了) ── Previous context
“We've all worked so hard through so many days and nights.”
00:03
(我们五个人 每天都要做 三百多个人的饭) ── Previous context
“All that hard work just for this bonus.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
(人赃俱获) ── Previous context
“I spent half a year growing this plant. It finally bloomed.”
00:03
(真的是 旱的旱死 涝的涝死) ── Previous context
“We're working ourselves to death just to make”
00:03
(什么玩意儿 听说姜玉珍对这儿子 可不是一般地好) ── Previous context
“Worked tirelessly to raise him. Gave him everything he wanted. And what happened?”
00:03
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:03
00:02
00:03
(这怎么行) ── Previous context
“You worked so hard to save that money. We can't just throw it away.”
00:03
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(寒声啊) ── Previous context
“Mr. Wang went through a lot of trouble to get you that teaching job at the University”
00:03
(你们认为绝对做不到的事情) ── Previous context
“We worked so hard to write them, and you want us to cross them out?”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(就知道你喜欢逞强) ── Previous context
“I even traveled all the way to the Bureau of Sacred Rites to sort things out.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 同向近义词根配对: [大家 ↔ 大伙儿]
📌 算了
→Nuance: 核心均指妈妈工作日辛苦
📌 知道吗
→Nuance: 同表倾注心血培养人才的不易
📌 不容易
→Nuance: 强调大家辛苦挣钱，意图完全一致
📌 哪个
→Nuance: 血汗钱的平实口语化同义替换
📌 在家
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 就算了
→Nuance: 核心均指妈妈工作日辛苦
📌 是不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [大家 ↔ 大家伙儿]
📌 都看见了
→Nuance: 同向近义词根配对: [大家 ↔ 大家伙儿]
📌 你知道吗
→Nuance: 同表倾注心血培养人才的不易