大家伙儿辛辛苦苦的 对不对
“Everyone has worked hard, right?”
THE DIALOGUE REEL
赶紧给我干活
“Get back to work now!”
大家伙儿辛辛苦苦的 对不对
“Everyone has worked hard, right?”
加班加点的
“Working overtime is all to meet the deadline.”
“Stop pushing us so hard; we have already given everything we have.”
In Chinese work culture, workers often appeal to 'kulao' (the merit of grueling labor and suffering) to seek empathy, moderation, or fair reward from management.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
toilsome; painstakingly; through hard labor
An AABB reduplication emphasizing grueling physical or mental labor over an extended period.
right?; isn't that so?
A tag question used at the end of a statement to compel the listener to agree.
Used at the end of an adjectival predicate to emphasize the factual state of their exhaustion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Everyone, it's all good. Move along.”
“Everyone saw it, right?”
“Everyone, if you don't mind,”
“Sir, everyone is here. If you don't believe me, ask them.”
“Everyone, look at our menu. Good, right?”