大伙儿如果不嫌弃的话
“Everyone, if you don't mind,”
THE DIALOGUE REEL
好好好
“Alright.”
大伙儿如果不嫌弃的话
“Everyone, if you don't mind,”
“I'd love to sing for you all, as long as it's welcome.”
Offering entertainment or a gift in Chinese culture requires preemptive modesty by asking others 'not to dislike' (bu xianqi) the offering, showing respect and avoiding showing off.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
everyone / folks
A warm, colloquial term used to address an entire group of peers or companions.
not mind / not look down upon
Essential formulaic politeness phrase used when offering food, gifts, hospitality, or amateur performances.
Marks the conditional clause 'ruguo... dehua' (if), softening the suggestion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Everyone has worked hard, right?”
“If you don't mind, why don't we eat together?”
“if you don't mind,”