《Love Has Fireworks》 S1·E5 (40:18)
HSK 7
nà nǐ yào shì bù jiè yì de huà zán men yì qǐ chī a
那你要是不介意的话 咱们一起吃啊
“If you don't mind, why don't we eat together?”
《Love Has Fireworks》
S1·E5
TIMECODE: 40:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ge wǒ xiǎng wèn wèn nǐ wǎn cān chī le ma
那个 我想问问你 晚餐吃了吗
“Um... Have you had dinner yet?”
nà nǐ yào shì bù jiè yì de huà zán men yì qǐ chī a
CURRENT FOCUS
那你 要是不介意的话 咱们 一起吃 啊
“If you don't mind, why don't we eat together?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào qǐng wǒ chī fàn
你要请我吃饭
“You're treating me to dinner?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
88% Match
我们三个一起来 那就不是吃午饭了
wǒ men sān gè yì qǐ lái nà jiù bú shì chī wǔ fàn le
“If the three of us go together, it won't be lunch”
《风过留痕》
88% Match
你们吃 我们女人聊的 你们就别打听了
nǐ men chī wǒ men nǚ rén liáo de nǐ men jiù bié dǎ tīng le
“You guys eat. Don't pry into women's talk.”
《佳偶天成》
88% Match
大伙儿如果不嫌弃的话
dà huǒ ér rú guǒ bù xián qì de huà
“Everyone, if you don't mind,”
《爱情没有神话》
88% Match
你不 不吃了 不和我们一起 我不吃了 我吃过了
nǐ bù bù chī le bù hé wǒ men yì qǐ wǒ bù chī le wǒ chī guò le
“You're not eating? Not joining us? I already ate.”
《Love Has Fireworks》 S1·E5 (40:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus