一起吃
yì qǐ chīCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(10 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
(我要是先不吃 你也不吃吗 对) ── Previous context
“If you don't eat first, I won't eat. Then how about we eat together?”
00:02
00:02
00:03
(这个我们来 不能浪费了) ── Previous context
“Have some with us. No need. Watching you two is filling enough.”
00:02
(还不能完全恢复自由啊) ── Previous context
“Wait, we just want to have a family meal together.”
00:03
(我都等你两个小时了 我都等饿了) ── Previous context
“If so, you should stay and have dinner with us. Okay.”
00:03
(剩下的都给你们 好好好) ── Previous context
“You haven't had lunch? No. Perfect timing. Join us.”
[Scene: 家庭日常]
(10 clips)
00:02
00:02
00:03
(最后一盆了啊) ── Previous context
“Eat with us. I'm not eating. Dongzhiba. Dongzhiba. I'm leaving.”
00:02
00:02
00:02
(我这药啊 是我自己做的 我加了杏仁 能养胃暖身) ── Previous context
“Could you come back and join us for dinner?”
00:02
(都怪我 这要不是我多嘴 她也不会发那么大火) ── Previous context
“Today's Little New Year. It's so nice for you two to eat”
00:02
00:02
00:02
(本来就是给你弄的) ── Previous context
“When I get to my parents' place, I'll eat with them.”
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
(我今天请假了 在你附近参加完一个活动) ── Previous context
“Are you busy right now? If not, come down and have lunch with me.”
00:02
00:03
(这要是搁以往 你早就高兴得不得了了 非要留下来) ── Previous context
“to eat buns with us. Why aren't you staying today?”
00:03
(三个都是好朋友) ── Previous context
“Is dinner ready? Let's eat together. Not yet. I just got home and haven't had time to cook.”
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:02
00:03
(这种药没病的人 吃了会特别的亢奋) ── Previous context
“She thought it worked great at first, so she got Tang Sile to take it too.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(其他厂家还有事务所 内部商量之后 再和裴总沟通) ── Previous context
“It's already this hour. Why don't we have dinner together?”
📌 没事
→Nuance: 同为约饭邀约,表达更委婉客气
📌 来来来
→Nuance: 热情招呼大家一起吃的意图一致
📌 好好吃
→Nuance: 核心意图一致,皆为提议吃团圆饭
📌 不容易
→Nuance: 感叹久未相聚吃饭
📌 请客
→Nuance: 同为提议同行用餐
📌 在家
→Nuance: 均感慨很久没一起吃顿饭
📌 好吃
→Nuance: 带食物分享的口语化变体
📌 好吃
→Nuance: 核心意图一致,皆为提议吃团圆饭
📌 什么时候
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]