MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Vanished Name》 S1·E5 (31:30) HSK 3
fàn hǎo le méi yì qǐ chī a hái méi ne wǒ gāng huí jiā

饭好了没 一起吃啊 还没呢 我刚回家

“Is dinner ready? Let's eat together. Not yet. I just got home and haven't had time to cook.”

《Vanished Name》 S1·E5
TIMECODE: 31:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN sān gè dōu shì hǎo péng yǒu

三个都是好朋友

“All three of you?”

fàn hǎo le méi yì qǐ chī a hái méi ne wǒ gāng huí jiā CURRENT FOCUS

饭好了没 一起吃 啊 还没呢 我刚回家

“Is dinner ready? Let's eat together. Not yet. I just got home and haven't had time to cook.”

[+1] FOLLOW-UP TURN méi lái de jí zuò

没来得及做

“I just got home and haven't had time to cook.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: CASUAL INQUIRY
Tone: CASUAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Meal-Centric Social Bonding

Casually checking if food is ready and inviting friends to eat together is the bedrock of everyday Chinese social interaction.

INTENT TAGS: #inquiry #invitation #explaining #routine
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
饭好了没 SPOKEN CHUNK

Is the meal ready yet?

A very common everyday spoken question among roommates, family, or close friends at mealtime.

刚回家 SPOKEN CHUNK

Just got back home

A standard temporal chunk used to account for what one was doing or why something isn't done yet.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the invitation to eat together, making it warm and casual.

Modal Particle「呢」 (ne) CHANGE OF STATE

Indicates ongoing state or pauses smoothly while delivering a mild negative update.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
还...呢 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
没吃饭吧 没呢 快坐下正好一起吃
《纯真年代的爱情》
85% Match
没吃饭吧 没呢 快坐下正好一起吃
méi chī fàn ba méi ne kuài zuò xià zhèng hǎo yì qǐ chī

“You haven't had lunch? No. Perfect timing. Join us.”

《Vanished Name》 S1·E5 (31:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus