MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E9 (08:53) HSK 2
nǐ yě huí lái yì qǐ chī fàn hǎo bù hǎo

你也回来一起吃饭好不好

“Could you come back and join us for dinner?”

《The First Jasmine》 S1·E9
TIMECODE: 08:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN diàn xià

殿下

“Your Highness.”

nǐ yě huí lái yì qǐ chī fàn hǎo bù hǎo CURRENT FOCUS

你也 回来 一起吃饭 好不好

“Could you come back and join us for dinner?”

[+1] FOLLOW-UP TURN ā jǐn

阿瑾

“Jin.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: PLEADING INVITATION
Tone: COAXING
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not go out into danger; promise me you will come back to me.”
💡 Cultural Insight: Domesticity versus Duty

In historical narratives, inviting a high-ranking partner to a simple meal highlights the tragic contrast between private emotional yearning and unyielding public duty.

INTENT TAGS: #plea #reassurance_seeking #affection #coaxing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
好不好 SPOKEN CHUNK

alright? / won't you?

Attached to the end of a sentence to seek consent gently, making requests sound endearing rather than demanding.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E9 (08:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus