《Road to Success》 S1·E10 (20:53)
HSK 4
nǐ men guò lái yì qǐ chī xiǎo lín lǎo shī jiào liàn
你们过来一起吃 小林老师 教练
“Come over and eat with us! Ms. Lin, Coach!”
《Road to Success》
S1·E10
TIMECODE: 20:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me nǐ men yǒu zhè ge wán yì wǒ yě yào chī
“How come you have this dish? I want some too!”
nǐ men guò lái yì qǐ chī xiǎo lín lǎo shī jiào liàn
CURRENT FOCUS
你们 过来一起吃 小林老师 教练
“Come over and eat with us! Ms. Lin, Coach!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài zán men bú shì xiōng dì shén me
“We're not buddies right now. What?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
INVITING
Tone:
WARM
Emotion:
FRIENDLINESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Commensality and Sharing Food
In Chinese culture, eating together is essential for relationship building; it is basic social etiquette to offer food to anyone present in the same space.
INTENT TAGS:
#hospitality
#sharing
#invitation
#camaraderie
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
过来一起吃
SPOKEN CHUNK
come over and eat together
A warm, natural spoken phrase used to invite others nearby to share food or join a meal.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E10 (20:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus