《The Truth》 S1·E20 (12:11)
HSK 5
nǐ men chī wǒ men nǚ rén liáo de nǐ men jiù bié dǎ tīng le
你们吃 我们女人聊的 你们就别打听了
“You guys eat. Don't pry into women's talk.”
《The Truth》
S1·E20
TIMECODE: 12:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liáo shén me ne tīng nǐ men liǎ zhè ge
聊什么呢 听你们俩这个
“What are you two talking about?”
nǐ men chī wǒ men nǚ rén liáo de nǐ men jiù bié dǎ tīng le
CURRENT FOCUS
你们吃 我们女人聊 的 你们就 别打听了
“You guys eat. Don't pry into women's talk.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ qù shōu shí chú fáng kuài chī ba
我去收拾厨房 快吃吧
“I'll go clean the kitchen. Eat up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
POLITE DISMISSAL
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Mind your own business and focus on your food.”
💡 Cultural Insight: Casual Dinner Table Banter
Playfully partitioning conversation topics along gender or peer lines is common at Chinese informal family gatherings to keep the atmosphere light.
INTENT TAGS:
#deflection
#privacy_preservation
#playful_scolding
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别打听了
SPOKEN CHUNK
stop asking around / stop snooping
Used colloquially to tell someone playfully or firmly to drop their nosy inquiries.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions with the negative imperative to command cessation of an ongoing inquiry.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E20 (12:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus