MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · da-jia-huo-er
📌

大家伙儿

dà jiā huo er
📊 Corpus Indexed: 8 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 职场工作]

(3 clips)
View all in this scene →
大家伙儿都来了 不信您问问
00:02
大家伙儿 都来了 不信您问问

(师父) ── Previous context

“Sir, everyone is here. If you don't believe me, ask them.”

《黑夜告白》 · 36:10
View Clip →
大家伙儿辛辛苦苦的 对不对
00:02
大家伙儿 辛辛苦苦的 对不对

(赶紧给我干活) ── Previous context

“Everyone has worked hard, right?”

《叵测》 · 08:02
View Clip →
代表大家伙儿求您了
00:02
代表 大家伙儿 求您了

(您把工钱发给我们吧) ── Previous context

“I'm begging you on behalf of everyone.”

《叵测》 · 14:30
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
乡亲们 感谢大家伙儿为耀宗出头
00:03
乡亲们 感谢 大家伙儿 为耀宗出头

(爸 冷静 冷静 耀宗没事就好) ── Previous context

“Folks! Thank you for standing up for Yaozong.”

《你好1983》 · 37:35
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
大家伙儿过来帮着 搬一下东西 来
00:02
大家伙儿 过来帮着 搬一下东西 来

(你们辛苦了啊 你们辛苦 来来来) ── Previous context

“Everyone, come help. Unload these things.”

《小城大事》 · 40:07
View Clip →

📌 没事

→

Nuance: 同向近义词根配对: [大家 ↔ 大伙儿]

Example: 《隐身的名字》 “大伙儿没事都散了吧啊”

📌 这么着

→

Nuance: 同向近义词根配对: [家伙 ↔ 东西]

Example: 《以家人之名》 “你这么多东西 这么着 待会我帮你搬去”

📌 我帮你搬去

→

Nuance: 同向近义词根配对: [家伙 ↔ 东西]

Example: 《以家人之名》 “你这么多东西 这么着 待会我帮你搬去”

📌 行了行了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [大家 ↔ 大家伙儿]

Example: 《夜色正浓》 “谢谢大家 干了 行了行了 行了 皓哥 我干了”

📌 对不对

→

Nuance: 同向近义词根配对: [大家 ↔ 大家伙儿]

Example: 《叵测》 “大家伙儿辛辛苦苦的 对不对”

📌 是不是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [大家 ↔ 大家伙儿]

Example: 《纯真年代的爱情》 “大家伙都看见了是不是啊”

📌 待会

→

Nuance: 同向近义词根配对: [家伙 ↔ 东西]

Example: 《以家人之名》 “你这么多东西 这么着 待会我帮你搬去”

📌 都看见了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [大家 ↔ 大家伙儿]

Example: 《纯真年代的爱情》 “大家伙都看见了是不是啊”

📌 不是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [大家 ↔ 大家伙儿]

Example: 《纯真年代的爱情》 “大家伙都看见了是不是啊”

📌 来了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [大家 ↔ 大家伙儿]

Example: 《黑夜告白》 “大家伙儿都来了 不信您问问”