看吧 辛辛苦苦地找出来给你的 你不看
“Go on. I worked so hard to get this.”
THE DIALOGUE REEL
就看完了
“in no time.”
看吧 辛辛苦苦 地 找出来 给你的 你 不看
“Go on. I worked so hard to get this.”
你一直这么跟着我 是这里面有什么问题吗
“What's wrong with it? Why are you following me?”
“I went through so much trouble to help you, and you are being completely ungrateful.”
Explicitly emphasizing one's personal sacrifice (xinku) creates a moral obligation for the recipient to accept or respect the gesture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
go ahead and look; see for yourself
Used here as an imperative prompting the listener to examine something immediately.
painstakingly; with painstaking effort
An AABB reduplicated idiom emphasizing enduring hardship and exhausting labor.
Softens the command into an urgent urging or prompt.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“See? I told you you can't catch him.”
“Just wait. They might even add”
“-Keep looking then. -I… He won't come back no matter how long you look anyway.”
“Have a look! Have a look! No!”
“Let me check for you. Wait a moment.”
“I've seen it. It's too hard. What are you after?”