《Go Ahead》 S1·E34 (39:21)
HSK 1
nǐ kàn nǐ kàn nǐ kàn kàn kàn kàn bù kàn bù kàn
你看你看 你看看 看看 不看不看
“Have a look! Have a look! No!”
《Go Ahead》
S1·E34
TIMECODE: 39:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà kě shuō bù yí dìng ó
那可说不一定哦
“You don't know it.”
nǐ kàn nǐ kàn nǐ kàn kàn kàn kàn bù kàn bù kàn
CURRENT FOCUS
你看你看 你看看 看看 不看 不看
“Have a look! Have a look! No!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
WAVERING REFUSAL
Tone:
FLUSTERED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wait, let me see—no, no, stay away, I don't want any part of this!”
💡 Cultural Insight: Duplicated Verbs in Rapid Rejection
Doubling verbs like 'bu kan bu kan' is a common spoken mechanism to urgently deflect persistent solicitations or ward off bad luck.
INTENT TAGS:
#refusal
#hesitation
#evasion
#agitation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你看你看
SPOKEN CHUNK
look, look!
Used in rapid speech to draw someone's urgent attention to a sudden development.
不看不看
SPOKEN CHUNK
not looking, no thanks
Repetitive refusal typical of turning down persistent street vendors, hawkers, or unwelcome sights.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E34 (39:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus