亏我还辛辛苦苦跑了一趟梵音司 求了办法
“I even traveled all the way to the Bureau of Sacred Rites to sort things out.”
THE DIALOGUE REEL
“I know you hate admitting you're hurt.”
亏我 还 辛辛苦苦 跑了 一趟梵音司 求了 办法
“I even traveled all the way to the Bureau of Sacred Rites to sort things out.”
什么办法
“What do you mean?”
“I went through all this trouble for you, and you are not even appreciating it!”
In Chinese close relationships, people often express deep care and affection through mild scolding or emphasizing their sacrifices.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
and to think that I / after all my effort
A colloquial connective pattern expressing disappointment that one's efforts were unappreciated.
painstakingly / through hard work
An AABB adjective pattern emphasizing intense physical or mental exertion.
made a trip
A common verbal measure phrase used when reporting an errand or physical visit.
Marks the completion of obtaining the solution.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“can his name truly be cleared.”
“until you atone for all their sins.”
“Hate to see you lose all that interest.”
“Then we could make up for this.”
“to atone for your sins this way.”
“You agreed with the interest point yourself. It has nothing to do with me.”