直到还清他们的罪孽为止
“until you atone for all their sins.”
THE DIALOGUE REEL
就该在里面替你接受惩罚
“so this is their punishment on your behalf,”
直到 还 清他们的罪孽 为止
“until you atone for all their sins.”
犯错的是我
“It was my mistake.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The term '罪孽' reflects traditional Chinese cultural and Buddhist views on karmic debt, where sins must be completely atoned for through suffering.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
until...
A classic correlative structure used to define the boundary or end point of an action or state.
pay off completely; clear (debts or sins)
Composed of the verb '还' (to pay back) and resultative complement '清' (clear).
sin; guilt; crime
Carries strong moral or karmic weight, often heard in dramatic or religious contexts.
