直到
zhí dàoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
(这小姑娘特别害怕 一直没敢告诉任何人) ── Previous context
“Until one day, she had an emotional breakdown and attempted suicide.”
00:03
(他就吓得当场尿了一裤子) ── Previous context
“Until now, I still can't forget the stench on him.”
00:02
00:02
00:03
(我只能去拜他 我只能去求他) ── Previous context
“At that moment, I finally realized what he tried to show us.”
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
00:03
(现在没多少鱼了 但在我们这里) ── Previous context
“they give it a go till their wraith takes the helm.”
00:02
00:02
00:02
(最基本的生活技能开始教他) ── Previous context
“(Rehabilitation Plan) until he can take care of himself.”
[Scene: 警匪刑侦]
(5 clips)
00:03
00:02
00:02
00:02
00:03
(但我脱不了身) ── Previous context
“Not until I met... Zheng Ming, the perfect fall guy. It's a blessing from the gods.”
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:03
(却深埋雪中) ── Previous context
“It wasn't until Commissioner Di presented this fox demon painting”
00:02
00:03
(自从得知父亲被污名加身) ── Previous context
“it has taken me much time to realize what I should do.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:03
(进了一船的货) ── Previous context
“She went to the depot early in the morning and didn't come back until just now.”
00:02
00:02
(直到什么时候?) ── Previous context
“- [Jasper] Until when? - You are old enough to live on your own.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(从今日起 你不用再喝药了 针灸也从每日一次) ── Previous context
“Acupuncture will change from once a day to once every other day, until you can walk normally.”
00:03
(但当你被送进医院时 他在场) ── Previous context
“He never left until you were out of surgery, out of…”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(我想象不到) ── Previous context
“Until yesterday, Parting with Yan Dan at Yishui had been firmly holding the number one spot.”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
(你会怎么样) ── Previous context
“I'd push my luck to slash the price until the last penny in your pockets”
📌 知道吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [今日 ↔ 今天]
📌 一个人
→Nuance: 对象指代具体化但意图一致
📌 一个人
→Nuance: 转折叙事句式与意图相近
📌 你不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
⚡ 实在不行
→Contrast: 极性反义对撞: [行 ↔ 不行]
⚡ 救命
→Contrast: 救命稻草与吃药致死相反
⚡ 回来了
→Contrast: 一嫌回得晚,一嫌回得早
⚡ 对不对
→Contrast: 极性反义对撞: [对 ↔ 不对]
⚡ 总有一天
→Contrast: 过去叙事与未来期许时态相反