MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · zhi-dao-2
📌

直到

zhí dào
📊 Corpus Indexed: 54 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 直到... →

[Scene: 社交聚会]

(10 clips)
View all in this scene →
直到我遇到一个人
00:03
直到 我遇到一个人

(也看不到什么未来) ── Previous context

“until I met someone.”

《年少有为》 · 24:20
View Clip →
可直到我见到你那天后
00:02
可 直到 我见到你那天后

(能够让我动心动念) ── Previous context

“But ever since the day I met you,”

《佳偶天成》 · 07:00
View Clip →
他都是揪着不放 直到确认这个消息是假的
00:03
他都是揪着不放 直到 确认这个消息是假的

(只要是有关陈雨墨的消息) ── Previous context

“about Chen Yumo until he confirmed it was false.”

《风过留痕》 · 12:14
View Clip →
直到这几年我才发现
00:02
直到 这几年我才发现

(也没当回事) ── Previous context

“I haven't realized until recent years”

《岁月有情时》 · 03:33
View Clip →
直到她愿意重新接受我为止
00:02
直到 她愿意重新接受我为止

(我会一直守着她) ── Previous context

“until she's willing to accept me again.”

《爱情有烟火》 · 32:53
View Clip →
直到我遇到了一个应届生
00:02
直到 我遇到了一个应届生

(我不想像我爸妈那样过一辈子) ── Previous context

“Until I met a fresh graduate.”

《危险关系》 · 37:09
View Clip →
直到你该死的心脏爆炸
00:02
直到 你该死的心脏爆炸

(每天早上都去 让我保持年轻) ── Previous context

“Until your fucking heart explodes.”

《悬案》 · 37:35
View Clip →
直到我帮你找回涎液
00:02
直到 我帮你找回涎液

(所以你就一直装下去) ── Previous context

“until I helped you retrieve the saliva.”

《江湖夜雨十年灯》 · 05:09
View Clip →
遵从你的话语 直到
00:02
遵从你的话语 直到

(而是让猎物主动跟随你的要求 追随你的节奏) ── Previous context

“and obey your words, until...”

《危险关系》 · 38:05
View Clip →
直到我遇到了你
00:02
直到 我遇到了你

(也不能取悦自己) ── Previous context

“Until I met you.”

《轧戏》 · 26:24
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(8 clips)
View all in this scene →
直到他答应为止 我不去
00:02
直到 他答应为止 我不去

(你我 跪倒在骆大少爷面前) ── Previous context

“until he agrees! I won't go!”

《家业》 · 11:15
View Clip →
直到有人主动找上你为止
00:02
直到 有人主动找上你为止

(按照我说的做) ── Previous context

“Until someone comes to you on their own.”

《御赐小仵作》 · 17:19
View Clip →
直到最后你都没有承认过
00:02
直到 最后你都没有承认过

(所以) ── Previous context

“until the very end, you never admitted”

《危险关系》 · 34:35
View Clip →
直到有一天 情绪崩溃了 闹自杀
00:03
直到 有一天 情绪崩溃了 闹自杀

(这小姑娘特别害怕 一直没敢告诉任何人) ── Previous context

“Until one day, she had an emotional breakdown and attempted suicide.”

《钢铁森林》 · 30:46
View Clip →
直到现在我都忘不了 他身上那股骚味儿
00:03
直到 现在我都忘不了 他身上那股骚味儿

(他就吓得当场尿了一裤子) ── Previous context

“Until now, I still can't forget the stench on him.”

《钢铁森林》 · 07:56
View Clip →
直到还清他们的罪孽为止
00:02
直到 还清他们的罪孽为止

(就该在里面替你接受惩罚) ── Previous context

“until you atone for all their sins.”

《乩身》 · 22:47
View Clip →
直到对方一头撞入网内
00:02
直到 对方一头撞入网内

(还不能被看出来) ── Previous context

“Until the opponent crashes into the net”

《佳偶天成》 · 22:22
View Clip →
直到那一刻我才明白 是他让我明白…
00:03
直到 那一刻我才明白 是他让我明白…

(我只能去拜他 我只能去求他) ── Previous context

“At that moment, I finally realized what he tried to show us.”

《月鳞绮纪》 · 11:49
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(5 clips)
View all in this scene →
直到多年以后 我才知道
00:02
直到 多年以后 我才知道

(小名) ── Previous context

“(Only many years later did I realize)”

《隐身的名字》 · 13:49
View Clip →
他们会一直尝试下去 直到死神找上门来
00:03
他们会一直尝试下去 直到 死神找上门来

(现在没多少鱼了 但在我们这里) ── Previous context

“they give it a go till their wraith takes the helm.”

《悬案》 · 07:59
View Clip →
直到一个护林员发现了我
00:02
直到 一个护林员发现了我

(我当时以为我再也走不出去了) ── Previous context

“until a forest ranger found me.”

《开庭》 · 16:24
View Clip →
直到有一天 我像往常一样
00:02
直到 有一天 我像往常一样

(这样的状况 不知持续了多久) ── Previous context

“Until one day, as always,”

《白日提灯​》 · 16:38
View Clip →
直到他可以照顾自己为止
00:02
直到 他可以照顾自己为止

(最基本的生活技能开始教他) ── Previous context

“(Rehabilitation Plan) until he can take care of himself.”

《纯真年代的爱情》 · 09:35
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(4 clips)
View all in this scene →
直到狄大人出示此幅狐妖画卷
00:03
直到 狄大人出示此幅狐妖画卷

(却深埋雪中) ── Previous context

“It wasn't until Commissioner Di presented this fox demon painting”

《大唐迷雾》 · 04:27
View Clip →
直到将离教占为己有
00:02
直到 将离教占为己有

(后来便让聂恒城一直掌管离教) ── Previous context

“eventually taking it as his own.”

《江湖夜雨十年灯》 · 04:13
View Clip →
直到今日我才明白自己该怎么做
00:03
直到 今日我才明白自己该怎么做

(自从得知父亲被污名加身) ── Previous context

“it has taken me much time to realize what I should do.”

《朝雪录》 · 12:16
View Clip →
直到寿宴当天才确定
00:02
直到 寿宴当天才确定

(我本就一直怀疑) ── Previous context

“I didn't know the truth until the day of the banquet.”

《莫离》 · 14:08
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(3 clips)
View all in this scene →
一早就去了仓场 直到方才才回来
00:03
一早就去了仓场 直到 方才才回来

(进了一船的货) ── Previous context

“She went to the depot early in the morning and didn't come back until just now.”

《良陈美锦》 · 14:04
View Clip →
直到后来碰见孙若水
00:02
直到 后来碰见孙若水

(便留了下来) ── Previous context

“Later, he met Sun Ruoshui”

《江湖夜雨十年灯》 · 10:49
View Clip →
直到你年龄够大 能独自生活了
00:02
直到 你年龄够大 能独自生活了

(直到什么时候?) ── Previous context

“- [Jasper] Until when? - You are old enough to live on your own.”

《悬案》 · 22:02
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
改为隔日一次 直到你能正常行走
00:03
改为隔日一次 直到 你能正常行走

(从今日起 你不用再喝药了 针灸也从每日一次) ── Previous context

“Acupuncture will change from once a day to once every other day, until you can walk normally.”

《莫离》 · 35:07
View Clip →
他一直待在那里 直到你做完手术 直到你…
00:03
他一直待在那里 直到 你做完手术 直到 你…

(但当你被送进医院时 他在场) ── Previous context

“He never left until you were out of surgery, out of…”

《悬案》 · 23:05
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(2 clips)
View all in this scene →
《易水别燕丹》直到昨天 一直稳居榜一的位置
00:03
《易水别燕丹》 直到 昨天 一直稳居榜一的位置

(我想象不到) ── Previous context

“Until yesterday, Parting with Yan Dan at Yishui had been firmly holding the number one spot.”

《爱情没有神话》 · 33:48
View Clip →
从本周起一直到月底
00:02
从本周起一 直到 月底

(东亚观雨新线) ── Previous context

“From this week until the end of the month,”

《蜜语纪》 · 34:17
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
那我就得寸进尺 拼命压价 直到榨干你们
00:02
那我就得寸进尺 拼命压价 直到 榨干你们

(你会怎么样) ── Previous context

“I'd push my luck to slash the price until the last penny in your pockets”

《狂飙》 · 35:51
View Clip →