直到有人主动找上你为止
“Until someone comes to you on their own.”
THE DIALOGUE REEL
按照我说的做
“and do exactly as I told you.”
直到 有人 主动找 上你 为止
“Until someone comes to you on their own.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In strategic and martial contexts, waiting passively until the other side makes a move (以静制动) is a common tactical doctrine.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
until...
A standard grammatical pattern used to express a boundary condition or termination point in time or action.
come looking for you / approach you directly
The directional complement '上' adds a sense of someone seeking out or confronting a target directly.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you came to me first, right?”
“when you approached us.”
“He's clearly into you. Don't let this chance slip by!”
“And now you dared to come here?”
“you have never taken the initiative to contact me.”
“even got you to persuade me.”