直到...
[主语] + 直到 + [谓词/短语]
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 肯定建议式]
(23 clips)
00:03
00:03
(却深埋雪中) ── Previous context
“It wasn't until Commissioner Di presented this fox demon painting”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(现在没多少鱼了 但在我们这里) ── Previous context
“they give it a go till their wraith takes the helm.”
00:02
(直到什么时候?) ── Previous context
“- [Jasper] Until when? - You are old enough to live on your own.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(但当你被送进医院时 他在场) ── Previous context
“He never left until you were out of surgery, out of…”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(山姆·黑格是在星期天坠落的) ── Previous context
“We know because he wasn't found until Monday”
00:03
(持有盗窃工具 这项罪名) ── Previous context
“Even I didn't fucking know that was a crime until yesterday.”
00:02
[Variation: 否定劝阻式]
(1 clips)
00:03
(- 等等 “她”是指谁? - 肯定是指梅里特) ── Previous context
“And there was no response until the last message, which said,”
📐 太...了
→Nuance: 同向近义词根配对: [明白 ↔ 懂]
📐 直到...才
→Nuance: 句式意图高度相近,表述略异
📐 直到...才
→Nuance: 句式意图完全一致,可直接互换
📐 听...的
→Nuance: 同向近义词根配对: [今日 ↔ 今天]
📐 等...了
→Nuance: 同为等长大条件的变体表述
📐 等...了
→Nuance: 同向近义词根配对: [年龄 ↔ 年纪]
📐 有...没
→Nuance: 同向近义词根配对: [一直 ↔ 始终]
📐 听...说
→Nuance: 同向近义词根配对: [今日 ↔ 今天]
📐 才知道...
→Nuance: 延迟获知事实的变体表达