MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · zhi-dao
📐

直到...

📊 Corpus Indexed: 24 clips
Structure: [主语] + 直到 + [谓词/短语]
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(23 clips)
View all for this variation →
直到青岚有了新的发现
00:03
直到 青岚有了新的发现

(与你也不符) ── Previous context

“But then, Qinglan made a new discovery.”

《大唐迷雾》 · 13:16 [警匪刑侦]
View Clip →
直到狄大人出示此幅狐妖画卷
00:03
直到 狄大人出示此幅狐妖画卷

(却深埋雪中) ── Previous context

“It wasn't until Commissioner Di presented this fox demon painting”

《大唐迷雾》 · 04:27 [历史宫廷]
View Clip →
从本周起一直到月底
00:02
从本周起一 直到 月底

(东亚观雨新线) ── Previous context

“From this week until the end of the month,”

《蜜语纪》 · 34:17 [职场工作]
View Clip →
可惜直到今天我才明白
00:02
可惜 直到 今天我才明白

(跟我们走一趟吧) ── Previous context

“It's a pity I didn't realize until today”

《蜜语纪》 · 30:36 [警匪刑侦]
View Clip →
直到后来碰见孙若水
00:02
直到 后来碰见孙若水

(便留了下来) ── Previous context

“Later, he met Sun Ruoshui”

《江湖夜雨十年灯》 · 10:49 [家庭日常]
View Clip →
可直到我见到你那天后
00:02
可 直到 我见到你那天后

(能够让我动心动念) ── Previous context

“But ever since the day I met you,”

《佳偶天成》 · 07:00 [社交聚会]
View Clip →
他们会一直尝试下去 直到死神找上门来
00:03
他们会一直尝试下去 直到 死神找上门来

(现在没多少鱼了 但在我们这里) ── Previous context

“they give it a go till their wraith takes the helm.”

《悬案》 · 07:59 [其他场景]
View Clip →
直到你年龄够大 能独自生活了
00:02
直到 你年龄够大 能独自生活了

(直到什么时候?) ── Previous context

“- [Jasper] Until when? - You are old enough to live on your own.”

《悬案》 · 22:02 [家庭日常]
View Clip →
直到这几年我才发现
00:02
直到 这几年我才发现

(也没当回事) ── Previous context

“I haven't realized until recent years”

《岁月有情时》 · 03:33 [社交聚会]
View Clip →
期限是直到你愿意接手
00:02
期限是 直到 你愿意接手

(两年) ── Previous context

“Until you're willing to take over”

《女神蒙上眼》 · 36:16 [职场工作]
View Clip →
直到将离教占为己有
00:02
直到 将离教占为己有

(后来便让聂恒城一直掌管离教) ── Previous context

“eventually taking it as his own.”

《江湖夜雨十年灯》 · 04:13 [历史宫廷]
View Clip →
直到有人主动找上你为止
00:02
直到 有人主动找上你为止

(按照我说的做) ── Previous context

“Until someone comes to you on their own.”

《御赐小仵作》 · 17:19 [其他场景]
View Clip →
直到一个护林员发现了我
00:02
直到 一个护林员发现了我

(我当时以为我再也走不出去了) ── Previous context

“until a forest ranger found me.”

《开庭》 · 16:24 [其他场景]
View Clip →
直到抓住他为止
00:02
直到 抓住他为止

(当然要继续搜查) ── Previous context

“Until we capture him.”

《长河落日》 · 35:02 [警匪刑侦]
View Clip →
他一直待在那里 直到你做完手术 直到你…
00:03
他一直待在那里 直到 你做完手术 直到你…

(但当你被送进医院时 他在场) ── Previous context

“He never left until you were out of surgery, out of…”

《悬案》 · 23:05 [其他场景]
View Clip →
直到你该死的心脏爆炸
00:02
直到 你该死的心脏爆炸

(每天早上都去 让我保持年轻) ── Previous context

“Until your fucking heart explodes.”

《悬案》 · 37:35 [社交聚会]
View Clip →
直到我帮你找回涎液
00:02
直到 我帮你找回涎液

(所以你就一直装下去) ── Previous context

“until I helped you retrieve the saliva.”

《江湖夜雨十年灯》 · 05:09 [社交聚会]
View Clip →
直到还清他们的罪孽为止
00:02
直到 还清他们的罪孽为止

(就该在里面替你接受惩罚) ── Previous context

“until you atone for all their sins.”

《乩身》 · 22:47 [其他场景]
View Clip →
直到对方一头撞入网内
00:02
直到 对方一头撞入网内

(还不能被看出来) ── Previous context

“Until the opponent crashes into the net”

《佳偶天成》 · 22:22 [其他场景]
View Clip →
结果那个碗一直到现在
00:02
结果那个碗一 直到 现在

(我以为你会替我洗掉) ── Previous context

“But those dishes are still”

《喀什恋歌》 · 16:59
View Clip →
我们知道是因为直到周一他才被发现
00:02
我们知道是因为 直到 周一他才被发现

(山姆·黑格是在星期天坠落的) ── Previous context

“We know because he wasn't found until Monday”

《悬案》 · 03:57
View Clip →
直到昨天 连我都不知道那也是犯罪行为
00:03
直到 昨天 连我都不知道那也是犯罪行为

(持有盗窃工具 这项罪名) ── Previous context

“Even I didn't fucking know that was a crime until yesterday.”

《悬案》 · 02:11
View Clip →
一直到瓦仔寄信来
00:02
一 直到 瓦仔寄信来

(我不知道能相信谁) ── Previous context

“[Ting-en] It was after Wa Zai sent me an email.”

《百万人推理》 · 13:39
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(1 clips)
View all for this variation →
一直没有回应 直到最后一条信息
00:03
一直没有回应 直到 最后一条信息

(- 等等 “她”是指谁? - 肯定是指梅里特) ── Previous context

“And there was no response until the last message, which said,”

《悬案》 · 29:32
View Clip →