直到...才
[主语/条件] + 直到 + [动词/短语] + 才
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 肯定建议式]
(8 clips)
00:02
00:02
00:03
(进了一船的货) ── Previous context
“She went to the depot early in the morning and didn't come back until just now.”
00:02
00:02
00:03
(我只能去拜他 我只能去求他) ── Previous context
“At that moment, I finally realized what he tried to show us.”
00:02
(山姆·黑格是在星期天坠落的) ── Previous context
“We know because he wasn't found until Monday”
00:02
[Variation: 疑问反问式]
(1 clips)
00:03
(自从得知父亲被污名加身) ── Previous context
“it has taken me much time to realize what I should do.”
📐 太...了
→Nuance: 同向近义词根配对: [明白 ↔ 懂]
📐 听...的
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今日]
📐 听...说
→Nuance: 同向近义词根配对: [今日 ↔ 今天]
📐 才知道...
→Nuance: 延迟获知事实的变体表达
📐 才知道...
→Nuance: 句式意图一致,均表后知后觉
📐 直到...
→Nuance: 句式意图高度相近,表述略异
📐 直到...
→Nuance: 句式意图完全一致,可直接互换
📐 算...了
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]