一早就去了仓场 直到方才才回来
“She went to the depot early in the morning and didn't come back until just now.”
THE DIALOGUE REEL
进了一船的货
“from Jiangnan.”
一早就 去了仓场 直到方才 才回来
“She went to the depot early in the morning and didn't come back until just now.”
这老太太也是
“The Old Madam is also too much.”
“Don't blame them for being unavailable; they have been working themselves to the bone all day.”
Working tirelessly from dawn to dusk for the household business is highly praised, and invoking this labor serves as a valid shield against domestic criticism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
early in the morning; since dawn
Commonly placed before a verb to emphasize starting an arduous task at an unusually early hour.
just now; a moment ago
A slightly formal or traditional spoken term equivalent to modern 'gangcai'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You are back so early.”
“Why did you come back so early?”
“Where on earth did she run off to so early in the morning?”
“You are back so soon. I thought there was a burglary.”
“Even earlier, she worked at the supermarket they ran for a while.”
“Got back this afternoon. I dropped by my place first.”