《Lady Liberty》 S1·E22 (06:38)
HSK 4
xià wǔ jiù huí le xiān huí le tàng jiā
下午就回了 先回了趟家
“Got back this afternoon. I dropped by my place first.”
《Lady Liberty》
S1·E22
TIMECODE: 06:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè shì gāng cóng jiāng xī huí lái a
“Did you just get back from Jiangxi?”
xià wǔ jiù huí le xiān huí le tàng jiā
CURRENT FOCUS
下午就回了 先回了 趟家
“Got back this afternoon. I dropped by my place first.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING INFORMATION
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reporting Whereabouts in Casual Inquiries
Casual questions about returning from travel ('刚从...回来啊') are routine phatic pleasantries in China, often answered with detailed yet relaxed timelines.
INTENT TAGS:
#clarification
#updating
#informing
#timeline
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就回了
SPOKEN CHUNK
already came back / returned as early as
The adverb '就' emphasizes that the action happened earlier than the listener assumed.
回了趟家
SPOKEN CHUNK
made a trip back home
A colloquial verbal-measure phrase ('趟') used to denote a quick or single visit.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completed actions in the past.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E22 (06:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus