MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Lady Liberty》 S1·E22 (06:41) HSK 4
jiàn zhe bèi lǜ shī le

见着贝律师了

“Did you see Lawyer Bei?”

《Lady Liberty》 S1·E22
TIMECODE: 06:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xià wǔ jiù huí le xiān huí le tàng jiā
下午就回了 先回了趟家 →

“Got back this afternoon. I dropped by my place first.”

jiàn zhe bèi lǜ shī le CURRENT FOCUS

见着 贝律师了

“Did you see Lawyer Bei?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wèn tí jiě jué le
问题解决了 →

“Problem solved?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: CHECKING PROGRESS
Tone: CASUAL AND CARING
Emotion: CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Direct Kinship Inquiries

Family members often omit subjects and formal greetings, jumping straight into status checks on pending errands.

INTENT TAGS: #follow_up #checking_in #casual_inquiry #concern
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
见着...了 SPOKEN CHUNK

managed to see or meet someone

A spoken Northern-influenced resultative structure indicating the successful achievement of meeting someone.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates completion of the action or confirms a change of state regarding the meeting.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
见着 jiàn zhe
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
把贝律师都给请过来了
《爱情没有神话》
87.4% Match
把贝律师都给请过来了
bǎ bèi lǜ shī dōu gěi qǐng guò lái le

“You even brought Lawyer Bei.”

我跟贝律师说几句话 一会儿去找你们 你们先去吧
《爱情没有神话》
87% Match
我跟贝律师说几句话 一会儿去找你们 你们先去吧
wǒ gēn bèi lǜ shī shuō jǐ jù huà yī huì er qù zhǎo nǐ men nǐ men xiān qù ba

“I want to say a few words to Lawyer Bei. I'll come later. You go ahead.”

你已经跟贝律师在饭店吃饭了
《爱情没有神话》
84.4% Match
你已经跟贝律师在饭店吃饭了
nǐ yǐ jīng gēn bèi lǜ shī zài fàn diàn chī fàn le

“you were already having dinner with Lawyer Bei?”

那是以前有贝律师 现在没有对我来说是件好事
《爱情没有神话》
84.3% Match
那是以前有贝律师 现在没有对我来说是件好事
nà shì yǐ qián yǒu bèi lǜ shī xiàn zài méi yǒu duì wǒ lái shuō shì jiàn hǎo shì

“That's because Lawyer Bei was around before. Not that he's gone. It's a good thing for me.”

你还有脸提那个贝律师啊
《爱情没有神话》
83.9% Match
你还有脸提那个贝律师啊
nǐ hái yǒu liǎn tí nà ge bèi lǜ shī a

“You still have the nerve to bring him up?”

我都不要再跟贝律师来往
《爱情没有神话》
83.4% Match
我都不要再跟贝律师来往
wǒ dōu bú yào zài gēn bèi lǜ shī lái wǎng

“I sever all ties with Lawyer Bei.”

《Lady Liberty》 S1·E22 (06:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus