《Lady Liberty》 S1·E22 (06:43)
HSK 3
wèn tí jiě jué le
问题解决了
“Problem solved?”
《Lady Liberty》
S1·E22
TIMECODE: 06:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wèn tí jiě jué le
CURRENT FOCUS
问题 解决了
“Problem solved?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gāi bǔ de qián tā lái chū shèng xià de yě bù yòng wǒ guǎn
“He's making up the difference. And I don't have to deal with the rest.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REPORTING STATUS
Tone:
REASSURING AND DEFINITIVE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Settling Matters (Bai Ping)
Bringing an issue to a definitive close and taking over remaining burdens is highly valued as a sign of competence and reliability in Chinese professional life.
INTENT TAGS:
#relief
#closure
#reassurance
#reporting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
问题解决了
SPOKEN CHUNK
the problem is solved
A highly common conversational formula used to put an end to uncertainty or deliver good news.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, indicating that the unresolved situation has now reached a definitive conclusion.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E22 (06:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus