这个事情 我已经解决好了
“♪ I'll run toward the harbor where you are ♪ I have properly handled the matter.”
THE DIALOGUE REEL
好漫长
“♪ Across the ends of the earth, we won't stop ♪ a really long week.”
这个 事情 我已经 解决好了
“♪ I'll run toward the harbor where you are ♪ I have properly handled the matter.”
之前
“Previously,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Giving clear closure (bàn hǎo) is valued in Chinese business and interpersonal ethics to demonstrate personal accountability and competence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to resolve properly; to settle completely
A verb-result complement combination emphasizing not just doing the task, but reaching a satisfactory outcome.
this matter; this issue
Used at the beginning of a sentence as a topic fronting structure to establish context.
Indicates completion of the action and realization of the resolved state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've settled this matter for you.”
“Problem solved?”
“Problem solved perfectly!”
“Sir, we need to handle this matter promptly.”
“about this matter, how would you end it? I'm asking you, how would you fix it?”
“Anyway, I think you can handle it. It's easy.”
“Have you solved your problem yet?”
“- Do you have other business? - (mixed feelings.) My business is looking after you.”
“I'll come find you once I've taken care of the mess at home.”
“once I handle all the problems and earn the money,”
“If it were you, how would you handle it?”
“I've been giving my all to handle Xiaofei's troubles.”
“That means it's already settled.”