我把我家里的破事处理完 就去找你们
“I'll come find you once I've taken care of the mess at home.”
THE DIALOGUE REEL
“Lin Hua, are you coming with us? You two go first.”
我把 我家 里的 破事 处理完 就 去找 你们
“I'll come find you once I've taken care of the mess at home.”
快快快
“Hurry.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Labeling one's domestic trouble as '破事' (petty mess) serves both to vent frustration and to politely keep peers from inquiring too deeply into private matters.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
annoying trivial matters; messy chores
A very common colloquial term used to express frustration toward troublesome tasks or family drama.
finish dealing with
Used when an individual successfully resolves a matter or completes a task.
