破事

去干那档子 破事 了 他从小就不合群

(他要是有朋友 也不至于闲得无聊) ── Previous context

“he wouldn't have been bored enough to do that stupid thing. He'd been unsociable since childhood.”

等一下 每天都是这些 破事

(小名你快点 快点 我憋不住了 来了 来了 来了) ── Previous context

“Coming, coming. Wait. (Same old nonsense every day. Never-ending.)”

好多夫妻俩因为一点 破事 掐得跟乌眼鸡似的

(我跟你说我在所里边见得多了) ── Previous context

“Many couples fight like cats and dogs over trivial matters.”

我把我家里的 破事 处理完 就去找你们

(林华 咱们一起走吗 你们两个先走) ── Previous context

“I'll come find you once I've taken care of the mess at home.”

你们的 破事 儿我可不管

(上一边去) ── Previous context

“Your drama is not my business.”

你就这点 破事 你要念叨一辈子 是吗 阿姨

(你把话说清楚 谁不讲道理) ── Previous context

“Are you going to nag about it forever? Auntie.”

为什么要经历这些 破事

(我这是做错了什么呀) ── Previous context

“Why do I have to go through all this crap?”

我从心里佩服你 碰到这点 破事

(你也太棒了) ── Previous context

“I 'admire' you deeply. You face a few setbacks.”

她以前那些 破事 我都不愿意说 给她留点面子

(踏踏实实回家多好呀 省得在这负债累累的) ── Previous context

“I didn't even bring up all the messy stuff she did before just to give her some face.”

部队就这么点 破事 你跟我说说

(我在部队里混了多少年了 上上下下 左左右右) ── Previous context

“inside and out. Tell me about it,”

别什么 破事 都找我 我那儿有重要的事

(这忙活什么呢) ── Previous context

“Don't bother me with trivial stuff. I have important matters.”

公司这点 破事 天天找我

(你们别管我了) ── Previous context

“They're bugging me about every little thing.”

就是狐朋狗友那点 破事 儿

(那大家都哥们 帮个忙咋了) ── Previous context

“It's just their lousy buddy stuff.”