《About Love》 S1·E23 (35:21)
HSK 4
nǐ men de pò shì ér wǒ kě bù guǎn
你们的破事儿我可不管
“Your drama is not my business.”
《About Love》
S1·E23
TIMECODE: 35:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shàng yī biān qù
上一边去
“Beat it.”
nǐ men de pò shì ér wǒ kě bù guǎn
CURRENT FOCUS
你们的 破事儿 我 可不管
“Your drama is not my business.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè me dān chún
我这么单纯
“I'm pure-hearted.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REFUSING INVOLVEMENT
Tone:
DISMISSIVE AND DETACHED
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Avoiding Unnecessary Entanglements
Speakers often use derogatory terms like '破事儿' to establish a clear boundary, avoiding drama or conflict that does not personally concern them.
INTENT TAGS:
#detachment
#boundary_setting
#dismissal
#refusal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
破事儿
SPOKEN CHUNK
messy affairs; stupid drama; trivial annoying problems
A colloquial northern Chinese term showing contempt toward annoying or petty issues.
我可不管
SPOKEN CHUNK
I am definitely not getting involved / I do not care
Used to adamantly wash one's hands of an issue or decline responsibility.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E23 (35:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus