《About Love》 S1·E23 (33:50)
HSK 1
gōng sī zhè diǎn pò shì tiān tiān zhǎo wǒ
公司这点破事天天找我
“They're bugging me about every little thing.”
《About Love》
S1·E23
TIMECODE: 33:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men bié guǎn wǒ le
你们别管我了
“Leave me alone!”
gōng sī zhè diǎn pò shì tiān tiān zhǎo wǒ
CURRENT FOCUS
公司 这点破事 天天 找我
“They're bugging me about every little thing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fán sǐ le
烦死了
“So annoying.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
VENTING
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Solve your own minor problems and stop dumping all this exhausting nonsense on me.”
💡 Cultural Insight: Boundary Blurring in Chinese Workplaces
Workplace expectations in China often intrude heavily into off-hours and personal headspace, leading to common informal venting about 'poshi' (petty nonsense).
INTENT TAGS:
#venting
#complaining
#dismissal
#workplace_fatigue
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这点破事
SPOKEN CHUNK
this trivial nonsense; these petty matters
A highly colloquial, dismissive phrase expressing strong disdain for unimportant but annoying chores.
天天找我
SPOKEN CHUNK
coming to me every single day
Used to exaggerate frequency and emphasize excessive nuisance or interruption.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E23 (33:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus